1 00:00:00,791 --> 00:00:02,457 (llamando a la puerta) 2 00:00:02,559 --> 00:00:05,060 Joni: Jesús. ¡Ya voy! 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,633 ¿Sí? 4 00:00:11,735 --> 00:00:15,637 Ey. E-es Joni, ¿verdad? 5 00:00:15,739 --> 00:00:18,840 Soy Scott Hunter. 6 00:00:18,942 --> 00:00:21,643 Serví en Nam con su marido. 7 00:00:21,745 --> 00:00:23,211 A-y con Arthur. 8 00:00:23,313 --> 00:00:25,113 Sí, lo siento. Él nunca te mencionó. 9 00:00:25,215 --> 00:00:26,981 Yo... puedo decirle que viniste. 10 00:00:27,084 --> 00:00:29,250 ¿"Nunca me mencionaste"? todo yo Lo que hizo fue salvarle la vida al tipo. 11 00:00:29,352 --> 00:00:31,419 el bastardo desagradecido. (risas) 12 00:00:31,521 --> 00:00:32,821 ¿Está en casa? 13 00:00:32,923 --> 00:00:35,890 Está fuera en este momento. 14 00:00:35,992 --> 00:00:37,425 Y es bastante tarde. 15 00:00:37,527 --> 00:00:39,327 Estaré feliz de decirle que viniste. 16 00:00:39,429 --> 00:00:41,896 No. Espera, espera, espera, por favor. 17 00:00:41,998 --> 00:00:44,432 Ahora escucha, yo... 18 00:00:44,534 --> 00:00:46,234 Acabo de enterarme de Arthur 19 00:00:46,336 --> 00:00:48,670 y conozco a dos personas en Memphis. 20 00:00:48,772 --> 00:00:51,539 Y uno de ellos está muerto. el El otro es tu marido. 21 00:00:51,641 --> 00:00:53,408 Yo... sé que es una hora tardía y todo, 22 00:00:53,510 --> 00:00:56,177 pero conduje recto desde Houston 23 00:00:56,279 --> 00:00:58,880 cuando recibí la noticia. Es... 24 00:00:58,982 --> 00:01:01,382 son 10 horas, y si pudiera 25 00:01:01,485 --> 00:01:03,985 usa tu baño y tu teléfono, 26 00:01:04,087 --> 00:01:05,420 llama a mi esposa y hazle saber que estoy a salvo 27 00:01:05,522 --> 00:01:08,790 Yo... realmente lo agradecería. 28 00:01:10,227 --> 00:01:12,093 ¿Por qué no llamaste antes? 29 00:01:12,195 --> 00:01:13,461 Bueno, yo... lo hice antes. 30 00:01:13,563 --> 00:01:16,097 Es que nadie respondió, 31 00:01:16,199 --> 00:01:18,066 ¿sabes? 32 00:01:18,168 --> 00:01:20,034 Vamos, Joni. 33 00:01:20,137 --> 00:01:22,904 Tengo tantas ganas de orinar que podría llenar una bota. 34 00:01:25,775 --> 00:01:28,576 Entra. 35 00:01:30,013 --> 00:01:31,980 Gracias. 36 00:01:33,283 --> 00:01:34,849 ¿Quieres algo de beber? 37 00:01:34,951 --> 00:01:37,952 Ah, sí. Whisky si lo tienes. 38 00:01:38,314 --> 00:01:44,560 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 39 00:01:54,871 --> 00:01:57,305 (exhala) 40 00:02:55,799 --> 00:02:57,899 Sírvete tú mismo. 41 00:03:07,510 --> 00:03:09,811 (débil rubor) 42 00:03:11,314 --> 00:03:13,414 (la puerta se abre) 43 00:03:13,516 --> 00:03:15,850 ¿Quieres que te haga un sándwich? 44 00:03:18,355 --> 00:03:20,021 Quizás la próxima vez. 45 00:03:20,123 --> 00:03:22,390 ¿Habrá una próxima vez? 46 00:03:22,492 --> 00:03:24,859 ¿No soy una chica afortunada? 47 00:03:31,534 --> 00:03:33,268 Te llamaré. 48 00:03:40,310 --> 00:03:43,878 Está bien. Tómalo. 49 00:03:46,883 --> 00:03:49,851 Aunque hago un sándwich bastante malo. 50 00:04:08,972 --> 00:04:11,072 (golpes) 51 00:04:12,208 --> 00:04:14,242 (grito de grillos) 52 00:04:23,453 --> 00:04:25,053 (el motor se para) 53 00:04:52,315 --> 00:04:54,649 (la puerta cruje) 54 00:05:54,711 --> 00:05:56,811 (el reproductor de cintas suena) 55 00:06:06,986 --> 00:06:08,423 _ 56 00:06:08,525 --> 00:06:12,059 (suena el teléfono) 57 00:06:13,763 --> 00:06:15,329 Hola? 58 00:06:15,432 --> 00:06:17,265 Suggs: Estaba a punto de renunciar a ti. 59 00:06:17,367 --> 00:06:19,367 Supongo que a la cuarta va la vencida. 60 00:06:19,469 --> 00:06:21,436 ¿Quién... quién... quién es este? 61 00:06:21,538 --> 00:06:23,638 Oye, más despacio, Mac. 62 00:06:23,740 --> 00:06:26,374 Estás muy nervioso por alguien que acaba de mojarse la polla. 63 00:06:27,977 --> 00:06:31,479 - Sí, estoy en todas partes. - Mac: ¿Quién es? 64 00:06:31,581 --> 00:06:33,981 Suggs: Ahora, eso simplemente me rompe el corazón. 65 00:06:34,083 --> 00:06:36,517 Habría pensado ver a ese negro amigo tuyo se desangran juntos 66 00:06:36,619 --> 00:06:38,853 habría contado para algo. 67 00:06:40,256 --> 00:06:41,622 Sí, confía en mí. 68 00:06:41,724 --> 00:06:43,458 Va a contar mucho. 69 00:06:43,560 --> 00:06:45,760 Ese es el espíritu. 70 00:06:45,862 --> 00:06:48,863 Ahora, voy a arriesgarme aquí 71 00:06:48,965 --> 00:06:53,468 y supongo que probablemente Quieres recuperar a tu esposa, ¿no? 72 00:06:53,570 --> 00:06:56,070 ¿Dónde está ella? 73 00:06:56,172 --> 00:06:59,207 Ella está aquí. Déjame atraparla. 74 00:07:01,411 --> 00:07:04,412 - (Joni gimoteando) - Saluda a tu marido, cariño. 75 00:07:04,514 --> 00:07:06,347 (Joni murmura) 76 00:07:06,449 --> 00:07:08,483 Suggs: Oh, mierda, lo siento. es le cuesta un poco hablar 77 00:07:08,585 --> 00:07:10,751 con mi polla en la boca. Espera. 78 00:07:10,854 --> 00:07:13,554 - (Joni solloza) ¿Mac? - ¿Bebé? 79 00:07:13,656 --> 00:07:15,389 - Bebé, ¿te lastimó? - Mac... 80 00:07:15,492 --> 00:07:17,758 - ¿Te lastimó? - ...por favor ayúdame. 81 00:07:17,861 --> 00:07:18,993 Bebé... Joni, escucha yo, cariño, la sangre... 82 00:07:19,095 --> 00:07:20,561 La sangre, ¿te hizo daño? 83 00:07:20,663 --> 00:07:22,263 (Joni gime) No. 84 00:07:22,365 --> 00:07:24,499 Suggs: Está bien, ahí estás. ir. ¿Ver? Apenas un rasguño. 85 00:07:24,601 --> 00:07:27,835 Dios mío, ¿entiendes? ¿Qué te voy a hacer? 86 00:07:27,937 --> 00:07:30,404 - Oye, Mac, solo... - No, ¿entiendes? 87 00:07:30,507 --> 00:07:32,173 ¡¿Qué carajo te voy a hacer?! 88 00:07:32,275 --> 00:07:34,208 ¡Cállate! 89 00:07:34,310 --> 00:07:37,044 Vas a hacer una mierda comparado con lo que le haré 90 00:07:37,146 --> 00:07:40,681 si no te detienes ¡Maldita sea! 91 00:07:43,920 --> 00:07:45,987 Mac: ¿Qué quieres? 92 00:07:46,089 --> 00:07:49,223 Suggs: Respuestas, en su mayoría. 93 00:07:49,325 --> 00:07:51,125 Y a la mierda, dinero mientras estamos en ello. 94 00:07:51,227 --> 00:07:53,027 Mac: Está bien, ¿qué tipo de respuestas? 95 00:07:53,129 --> 00:07:56,430 Suggs: Por ahora, solo preocupación tú mismo con la parte del dinero. 96 00:07:58,968 --> 00:08:00,968 ¿Cuanto? 97 00:08:01,070 --> 00:08:03,871 20.000 parece una buena cifra. 98 00:08:03,973 --> 00:08:07,675 Tienes hasta las 11:00 p.m. mañana. 99 00:08:09,178 --> 00:08:11,846 - ¿Y luego qué? - (clics en línea) 100 00:08:23,526 --> 00:08:25,226 Mujer: Bueno, ¿por qué ¿Crees que ganó? Ella hace trampa. 101 00:08:25,328 --> 00:08:29,263 Oh, bueno, si ella te engaña, para. Jugando al bridge con ella, mamá. 102 00:08:29,365 --> 00:08:31,232 - Es así de simple. - Oh, no, no voy a parar. 103 00:08:31,334 --> 00:08:32,900 jugando bridge con esa mujer. ¿Sabes por qué? 104 00:08:33,002 --> 00:08:34,902 Ella hace el mejor martini. 105 00:08:35,004 --> 00:08:37,905 Oh, buena G... He tomado su martini, mamá. 106 00:08:38,007 --> 00:08:40,041 Te mostraré cómo hacer un mejor martini. 107 00:08:40,143 --> 00:08:42,944 - Bueno, tu papá los hizo el mejor de todos. - Mmm. 108 00:08:43,046 --> 00:08:45,212 Todas las noches, hora del ponche. 109 00:08:45,315 --> 00:08:48,316 Pon tu reloj en esa posición. Oh, hombre. 110 00:08:48,418 --> 00:08:51,485 Extraño el martini de ese hombre, te lo diré. 111 00:08:51,588 --> 00:08:53,087 Sí, bueno, tienes razón en eso. 112 00:08:53,189 --> 00:08:55,890 Tienes, qué, tres cajas de Beefeater. 113 00:08:55,992 --> 00:08:58,259 - en ese armario de allí. - ¡Puedes apostar que sí! 114 00:08:58,361 --> 00:09:01,929 - Bueno, también podrías darles uso. - Conseguí un trato tremendamente bueno. 115 00:09:02,031 --> 00:09:04,799 (risas) Sí, claro que lo hiciste. 116 00:09:04,901 --> 00:09:07,635 No tiene nada que ver con ese lindo repartidor. 117 00:09:07,737 --> 00:09:09,437 - Ay, no es eso... - Músculos hasta aquí... 118 00:09:09,539 --> 00:09:11,839 - No importa. - ...por llevar toda esa ginebra. 119 00:09:11,941 --> 00:09:15,309 Tiene un bulto por todas partes eso es importante. 120 00:09:15,411 --> 00:09:17,311 ¡Cálmate, ahora! tu eres ¡Voy a reventar los puntos! 121 00:09:17,413 --> 00:09:19,647 Conténtate ahora. Basta. 122 00:09:19,749 --> 00:09:22,416 - ¡Ay! - Bueno, sigues cagando. 123 00:09:22,518 --> 00:09:23,851 Y cayendo de nuevo en él, cariño. 124 00:09:23,953 --> 00:09:26,020 Ese es el precio que tendrás que pagar. 125 00:09:26,122 --> 00:09:28,923 Ahí vamos. Perfecto. 126 00:09:31,995 --> 00:09:35,563 - Gracias, mamá. - Bueno, ese es mi bebé. 127 00:09:35,665 --> 00:09:39,033 Espera, ahora. Es la última parte. 128 00:09:39,135 --> 00:09:41,302 - ¡Dios! - ¿Cuál es el problema ahora? 129 00:09:41,404 --> 00:09:44,405 Oh, no es nada, mamá. Me acaban de disparar en la pierna. 130 00:09:44,507 --> 00:09:46,774 - (risas) - El que uso para caminar. 131 00:09:46,876 --> 00:09:49,243 Probablemente me gangrené y moriré. 132 00:09:49,345 --> 00:09:52,713 Oh, cariño, nuestra gente. No mueras por heridas de bala. 133 00:09:52,815 --> 00:09:56,250 Nuestra gente muere de alcoholismo y enfermedades cardíacas. 134 00:09:56,352 --> 00:09:58,519 Bueno, todavía duele muchísimo. 135 00:09:58,621 --> 00:09:59,520 Bueno. 136 00:09:59,622 --> 00:10:01,455 Espera, ahora. 137 00:10:01,557 --> 00:10:03,524 ¿Qué hice...? Oh, aquí. 138 00:10:03,626 --> 00:10:05,626 Esto es un sobrante de mi operación de cadera. 139 00:10:05,728 --> 00:10:07,495 vas a tomar uno 140 00:10:07,597 --> 00:10:10,598 cada seis horas, 141 00:10:10,700 --> 00:10:12,566 pero tienes que tomarlo con comida. 142 00:10:13,870 --> 00:10:15,803 Hay alrededor de cinco o seis allí. 143 00:10:15,905 --> 00:10:18,172 Debería ayudarte a pasar uno o dos días. 144 00:10:18,274 --> 00:10:20,808 ayudarte a sentirte mejor, pero Siempre puedo llamar al Dr. Fred. 145 00:10:20,910 --> 00:10:23,644 si necesitas más. ahora ¡Espera! ¿Qué dije? 146 00:10:23,746 --> 00:10:26,113 Tienes que tomarlo con comida. 147 00:10:26,215 --> 00:10:29,517 Tengo algo de succotash y sangre. Salchicha ya lista para ti. 148 00:10:29,619 --> 00:10:31,786 - Espera un momento. - (exhala) 149 00:10:33,623 --> 00:10:36,157 - Gracias, mamá. - ¿Quieres que queme esa salchicha? 150 00:10:36,259 --> 00:10:37,591 Sí, quémalo hasta dejarlo negro. 151 00:10:37,694 --> 00:10:40,428 - ¿Qué? - Dije quemalo bien. 152 00:10:40,530 --> 00:10:43,130 Está bien. ¿Quieres fritos o revueltos? 153 00:10:43,232 --> 00:10:45,266 No me importa. Como sea que llegue. 154 00:10:47,537 --> 00:10:49,537 (grito de grillos) 155 00:11:09,492 --> 00:11:12,526 (suena el teléfono) 156 00:11:26,976 --> 00:11:28,909 Grabación: Hola. nosotros no están disponibles ahora. 157 00:11:29,011 --> 00:11:31,746 Por favor deja tu nombre y número después del pitido. 158 00:11:31,848 --> 00:11:34,348 - (pitidos) - Hombre: Sí, es Rook. 159 00:11:34,450 --> 00:11:37,084 Se cortó el césped y se regaron las plantas. 160 00:11:37,186 --> 00:11:39,186 Regresando al cobertizo de herramientas. 161 00:11:40,389 --> 00:11:42,590 (línea pitidos, clics) 162 00:11:48,631 --> 00:11:53,934 (suena el teléfono) 163 00:11:58,708 --> 00:12:00,708 Grabación: Hola. nosotros no están disponibles ahora. 164 00:12:00,810 --> 00:12:03,144 Por favor deja tu nombre y número después del pitido. 165 00:12:03,246 --> 00:12:04,945 (pitidos) 166 00:12:05,047 --> 00:12:08,949 Mac: Uh, Broker o Karl o alguien, 167 00:12:09,051 --> 00:12:11,285 Es Mac, eh... es... es Quarry. 168 00:12:11,387 --> 00:12:14,889 Quien compruebe esto, tiene que Haga que el corredor me llame inmediatamente. 169 00:12:14,991 --> 00:12:16,624 Es una emergencia. 170 00:12:16,726 --> 00:12:19,727 Le dices que llame Yo en casa inmediatamente. 171 00:12:19,829 --> 00:12:21,195 (clics en línea) 172 00:12:21,297 --> 00:12:23,264 (clics de cinta, zumbidos) 173 00:12:25,001 --> 00:12:27,234 (reproduciendo música) 174 00:12:29,405 --> 00:12:32,873 - Mujer: Ahí estás. - Hombre: Gracias, cariño. 175 00:12:32,975 --> 00:12:34,942 (suena el teléfono) 176 00:12:35,044 --> 00:12:38,512 ♪ Nacido bajo mala señal ♪ 177 00:12:38,614 --> 00:12:42,283 ♪ He estado deprimido desde que comencé a gatear ♪ 178 00:12:43,786 --> 00:12:46,854 ♪ Oh, si no fuera así para la mala suerte ♪ 179 00:12:46,956 --> 00:12:50,391 ♪ No tendría ninguna suerte ♪ 180 00:12:52,662 --> 00:12:54,628 ♪ Vino y mujeres ♪ 181 00:12:54,730 --> 00:12:56,764 ♪ es todo lo que anhelo ♪ 182 00:12:56,866 --> 00:13:00,534 ♪ Una mujer de piernas grandes. Me llevarás a la tumba ♪ 183 00:13:00,636 --> 00:13:05,739 ♪ Nacido bajo mala señal ♪ 184 00:13:05,842 --> 00:13:10,377 ♪ He estado deprimido desde Empecé a gatear ♪ 185 00:13:10,479 --> 00:13:13,080 ♪ Oh, si no fuera por verdadera mala suerte ♪ 186 00:13:13,182 --> 00:13:16,917 ♪ no lo habría hecho no hubo suerte en absoluto ♪ 187 00:13:19,422 --> 00:13:22,389 ♪ Soy un chico de mala suerte ♪ 188 00:13:22,491 --> 00:13:25,759 ♪ Tener mala suerte todos mis días ♪ 189 00:13:27,396 --> 00:13:30,030 ♪ He estado deprimido ♪ 190 00:13:30,132 --> 00:13:33,634 ♪ Abajo no me molestes... ♪ 191 00:13:35,638 --> 00:13:37,271 ella es mejor haciendo 192 00:13:37,373 --> 00:13:38,706 el "empujar y tirar", si sabes lo que estoy diciendo. 193 00:13:38,808 --> 00:13:40,708 - ¿Eso es cierto? - ¡Doña! 194 00:13:40,810 --> 00:13:43,444 ♪...muy mala señal... ♪ 195 00:13:43,546 --> 00:13:46,747 - Señoras. - ♪ Hablando de mala suerte... ♪ 196 00:13:46,849 --> 00:13:48,983 Mi noche ha terminado. 197 00:13:49,085 --> 00:13:51,485 - ¡Ay! - El tuyo no tiene por qué serlo. 198 00:13:51,587 --> 00:13:54,788 - ¿Para qué es eso? - Tendréis que comprar entradas. 199 00:13:54,891 --> 00:13:58,492 - ¿Para qué? - La próxima vez viajaremos en mi "Tren Memphis". 200 00:13:58,594 --> 00:14:00,828 Mujeres: ¡Vaya! (riendo) 201 00:14:00,930 --> 00:14:03,364 - ♪ Hablando de mala suerte... ♪ - ¿Cuándo llamó? 202 00:14:03,466 --> 00:14:06,734 Ahora mismo en la oficina central. viejo El hombre dijo que sonaba bastante frenético. 203 00:14:06,836 --> 00:14:09,970 Bueno, amigo necesitado. 204 00:14:13,442 --> 00:14:16,076 ♪ Sí. ♪ 205 00:14:17,813 --> 00:14:19,847 (vítores, aplausos) 206 00:14:22,752 --> 00:14:24,685 Mac: Está bien, tal vez... tal vez el, eh... 207 00:14:24,787 --> 00:14:27,321 el cliente, ya sabes, sabe algo. 208 00:14:27,423 --> 00:14:29,590 Ya sabes, el que Te contrató para matar a Suggs. 209 00:14:29,692 --> 00:14:31,225 Corredor: El cliente no puede ayúdanos. No con esto. 210 00:14:31,327 --> 00:14:33,594 Sí, pero está bien, deben saber algo más que nosotros. 211 00:14:33,696 --> 00:14:35,829 ¿Sabes que? ¿Por qué no ¿Me dejas hablar con ellos? 212 00:14:35,932 --> 00:14:36,997 Agente: Esa no es una opción. 213 00:14:37,099 --> 00:14:38,899 Bien, entonces. Bien, a la mierda. 214 00:14:39,001 --> 00:14:41,035 Yo... voy a... 215 00:14:41,137 --> 00:14:43,170 Iré a la policía. 216 00:14:44,807 --> 00:14:47,675 (risas) 217 00:14:47,777 --> 00:14:49,910 ¿Y decirles qué exactamente? 218 00:14:50,012 --> 00:14:53,314 Yo... les contaré sobre Suggs y... (se burla) 219 00:14:53,416 --> 00:14:56,517 Vale, mira, les diré. sobre ti si es necesario. 220 00:14:56,619 --> 00:14:58,953 (risas) Mm-hmm, mm-hmm. 221 00:14:59,055 --> 00:15:00,854 Esa es ciertamente una opción. 222 00:15:00,957 --> 00:15:03,090 Esposa de presunto criminal de guerra 223 00:15:03,192 --> 00:15:05,826 cuyo ex amante acaba murió ahora está desaparecido. 224 00:15:05,928 --> 00:15:07,661 Eso es un dolor de cabeza. 225 00:15:07,763 --> 00:15:10,397 Por no hablar de un hombre con una pierna ortopédica. 226 00:15:10,499 --> 00:15:13,500 estar involucrado en ambos 227 00:15:13,602 --> 00:15:16,704 el asesinato de tu amigo y el secuestro de su esposa. 228 00:15:16,806 --> 00:15:19,106 Eso debería ser fácil de Déjalos pasar como un bebé. 229 00:15:19,208 --> 00:15:20,908 Mmm. 230 00:15:24,113 --> 00:15:26,447 -Vamos, Karl. - Dijiste que te encargarías de esto. 231 00:15:26,549 --> 00:15:29,783 Dijiste que ya manejaste esto. 232 00:15:29,885 --> 00:15:32,219 Me temo que me equivoqué contigo, hijo. 233 00:15:32,321 --> 00:15:34,722 Por favor, por favor. 234 00:15:34,824 --> 00:15:36,757 Por favor. 235 00:15:38,060 --> 00:15:40,627 Necesito tu ayuda. 236 00:15:44,400 --> 00:15:46,700 Mira, ahora... 237 00:15:46,802 --> 00:15:49,303 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 238 00:15:51,774 --> 00:15:54,108 - (suena el teléfono) - (voces murmurando) 239 00:16:00,783 --> 00:16:02,916 Hola, ahí. 240 00:16:03,019 --> 00:16:04,985 -Tommy. - ¿Sí? 241 00:16:05,087 --> 00:16:06,920 - Sandy Williams. - (risas) 242 00:16:07,023 --> 00:16:08,822 - La hermana de Cliff. - Mierda, sí, Sandy Williams. 243 00:16:08,924 --> 00:16:11,658 La última vez que te vi, tú Tenía una Barbie en cada mano. 244 00:16:11,761 --> 00:16:13,494 y un bocado de metal. 245 00:16:13,596 --> 00:16:16,663 - ¿Cómo... cómo estás? - Uh, no muy bien, en realidad. 246 00:16:16,766 --> 00:16:19,767 Sí, lo siento... mucho. 247 00:16:19,869 --> 00:16:21,568 Los arreglos funerarios me mantienen ocupado. 248 00:16:21,670 --> 00:16:23,737 Tratando de mantenerme en movimiento. 249 00:16:23,839 --> 00:16:26,707 Lo peor es cuando yo no tengo nada que hacer. 250 00:16:26,809 --> 00:16:28,342 ¿Y qué te trae por aquí hoy? 251 00:16:28,444 --> 00:16:30,744 En realidad no lo sé. 252 00:16:30,846 --> 00:16:32,813 - Todos ustedes me llamaron. - (suena el teléfono) 253 00:16:32,915 --> 00:16:35,616 (suspira) ¿Me darás un segundo? 254 00:16:35,718 --> 00:16:37,384 Gracias. 255 00:16:43,125 --> 00:16:45,025 - ¿Quién la llamó? - Landsdale: Lo hice. 256 00:16:45,127 --> 00:16:46,560 Verne: La toxicología volvió. 257 00:16:46,662 --> 00:16:48,429 Tu amigo estaba más alto que el coño de elefante 258 00:16:48,531 --> 00:16:50,130 cuando se metió debajo de su auto. 259 00:16:50,232 --> 00:16:52,366 - Consideramos que fue un accidente. - ¿Ya un accidente? ¿Por qué? 260 00:16:52,468 --> 00:16:54,568 Porque parece que Fue un maldito accidente. 261 00:16:54,670 --> 00:16:56,970 Mierda. Ni siquiera hemos tomado Una carrera contra ese idiota de Conway todavía. 262 00:16:57,073 --> 00:16:59,506 Todavía podemos hacerlo sobre el caso Salomón. 263 00:16:59,608 --> 00:17:02,843 Aquel donde estaba la gente asesinado por balas y armas de fuego 264 00:17:02,945 --> 00:17:05,779 y no mezclando sustancias con maquinaria pesada. 265 00:17:05,881 --> 00:17:08,882 Landsdale dice que fue un accidente, fue un accidente. 266 00:17:08,984 --> 00:17:12,186 'Menos que tengas algo' ¿Eso prueba lo contrario...? 267 00:17:12,288 --> 00:17:15,389 - Déjalo ir, Tommy. - Teniente, todavía no podemos cerrar este caso. 268 00:17:15,491 --> 00:17:17,858 No podemos cerrar este caso todavía. Hemos estado trabajando en algo. 269 00:17:17,960 --> 00:17:19,626 - Tenemos una conexión. - Sí, me dijo. 270 00:17:19,728 --> 00:17:21,562 Dos muertos en Memphis Conocía a la misma mujer. 271 00:17:21,664 --> 00:17:23,831 Sí, y esa mujer es casada con un criminal de guerra. 272 00:17:23,933 --> 00:17:26,266 ¿Tienes alguna idea de lo que nuestro ¿Cuáles son los números de este mes? 273 00:17:26,368 --> 00:17:28,535 Este maldito calor está haciendo todos tan miserables, 274 00:17:28,637 --> 00:17:29,970 se están matando unos a otros. 275 00:17:30,072 --> 00:17:32,005 Tenemos homicidios serios que llegan a diario 276 00:17:32,108 --> 00:17:34,508 y tenemos todo lo hecho de un maldito disturbio racial 277 00:17:34,610 --> 00:17:36,643 por esta mierda del transporte. 278 00:17:36,745 --> 00:17:39,646 Por aquí hay Sólo accidentes felices. 279 00:17:39,748 --> 00:17:42,116 - ¿Me entiendes? - Bien. 280 00:17:42,218 --> 00:17:44,785 Teniente, al menos déjelo Seré yo quien se lo diga. 281 00:17:44,887 --> 00:17:48,689 - (suena el teléfono) - Siempre hay que ganar algo, Olsen. 282 00:17:52,294 --> 00:17:55,362 Oye, Sandy, ¿puedo conseguirte un ¿Beber agua o algo así? 283 00:17:55,464 --> 00:17:57,631 Oh, no, estoy bien. Gracias por preguntar. 284 00:17:57,733 --> 00:18:00,067 Hola, señorita Williams. Hablamos por teléfono. 285 00:18:00,169 --> 00:18:02,035 Soy el detective Ratliff, el socio de Tommy. 286 00:18:02,138 --> 00:18:03,704 Por supuesto, detective. 287 00:18:03,806 --> 00:18:06,240 Entonces, ¿alguna actualización? 288 00:18:06,342 --> 00:18:09,076 Bueno, el informe de toxicología volvió. 289 00:18:09,178 --> 00:18:11,211 en Acantilado. 290 00:18:11,313 --> 00:18:14,848 - Yo, eh... - Al parecer, tu hermano había estado bebiendo. 291 00:18:14,950 --> 00:18:17,184 También tenía marihuana en su organismo. 292 00:18:17,286 --> 00:18:19,386 Niveles muy... altos. 293 00:18:19,488 --> 00:18:20,954 Bueno. 294 00:18:21,056 --> 00:18:23,290 Entonces... ¿qué significa eso? 295 00:18:23,392 --> 00:18:26,660 Significa que son Lo considero un accidente. 296 00:18:26,762 --> 00:18:29,062 Simplemente no configuré el gato correctamente, tal vez, 297 00:18:29,165 --> 00:18:31,498 pero no hay señales de juego sucio. 298 00:18:34,370 --> 00:18:36,537 Bueno. 299 00:18:36,639 --> 00:18:38,338 Entonces, yo... supongo que no hay nada más. 300 00:18:38,440 --> 00:18:40,107 que necesitas de mí, entonces. 301 00:18:40,209 --> 00:18:41,942 No, señora. soy muy lamento tu pérdida. 302 00:18:42,044 --> 00:18:44,444 ¿Tienes alguna pregunta para nosotros, Sandy? 303 00:18:44,547 --> 00:18:46,146 No estoy seguro de que haya respuestas 304 00:18:46,248 --> 00:18:49,049 a las preguntas que tengo ahora, Tommy. 305 00:18:49,151 --> 00:18:51,251 Lo siento mucho. 306 00:18:51,353 --> 00:18:53,720 ¿Qué dicen? "Es sólo... 307 00:18:53,822 --> 00:18:55,489 es una de esas cosas", supongo. 308 00:18:55,591 --> 00:18:58,258 Bueno, ¿cuándo es el funeral? 309 00:18:58,360 --> 00:19:00,561 Este fin de semana. ¿Vienes? 310 00:19:00,663 --> 00:19:03,730 Sí. Quiero decir, definitivamente lo intentaré. 311 00:19:03,832 --> 00:19:07,201 Bueno, gracias a todos por sus esfuerzos. 312 00:19:10,005 --> 00:19:13,440 Bueno, ¿tienes hambre? podría Ve por una hamburguesa Huey. 313 00:19:16,579 --> 00:19:20,314 (débil golpeteo) 314 00:19:38,901 --> 00:19:41,969 (suena el teléfono) 315 00:19:46,842 --> 00:19:49,443 (suena el teléfono) 316 00:19:49,545 --> 00:19:51,278 ¿Eh, hola? 317 00:19:51,380 --> 00:19:53,313 Hombre: ¿Mac Conway? 318 00:19:53,415 --> 00:19:55,515 Sí, ¿quién es? 319 00:19:55,618 --> 00:19:58,185 Soy el detective Tommy Olsen. 320 00:20:00,022 --> 00:20:01,822 ¿Quién? 321 00:20:01,924 --> 00:20:04,258 El detective Tommy Olsen de el Departamento de Policía de Memphis. 322 00:20:04,360 --> 00:20:07,694 Estoy investigando el asesinato de tu amigo, Arthur Solomon. 323 00:20:10,933 --> 00:20:13,767 Sr. Conway, necesitamos establece un horario para ti 324 00:20:13,869 --> 00:20:15,435 venir aquí a la estación 325 00:20:15,537 --> 00:20:17,871 para que tú y yo podamos hablar. 326 00:20:24,813 --> 00:20:27,781 Es un asunto serio. 327 00:20:27,883 --> 00:20:31,785 - ¿Está usted ahí, Sr. Conway...? - (el auricular se cierra de golpe) 328 00:20:43,299 --> 00:20:45,966 (suena el teléfono) 329 00:21:00,215 --> 00:21:02,149 (traqueteo) 330 00:21:04,119 --> 00:21:08,055 - (la puerta se abre) - (débil arrastrando los pies) 331 00:21:09,692 --> 00:21:11,591 (la puerta se cierra) 332 00:21:14,029 --> 00:21:16,163 ¿Quieres unas ostras? 333 00:21:19,902 --> 00:21:22,703 Ten uno. 334 00:21:22,805 --> 00:21:24,504 Vamos, a todo el mundo le encantan las ostras. 335 00:21:24,606 --> 00:21:28,141 No tengo hambre. 336 00:21:28,243 --> 00:21:31,311 - (jadeando) - ¿Eres demasiado bueno para las ostras? 337 00:21:31,413 --> 00:21:34,448 (Ahogándose) Lo... lo siento. 338 00:21:34,550 --> 00:21:36,316 Yo no... 339 00:21:38,020 --> 00:21:40,821 (jadea, tose) 340 00:21:43,292 --> 00:21:44,491 Bien. 341 00:21:44,593 --> 00:21:47,828 Entonces come galletas, perra quisquillosa. 342 00:21:52,434 --> 00:21:55,635 Lo siento. Eso fue innecesario. 343 00:21:55,738 --> 00:21:58,805 Me baja el nivel de azúcar en la sangre, me pongo irritable. 344 00:22:07,282 --> 00:22:10,016 - ¿Qué estás...? - Shh, shh, shh, shh. 345 00:22:10,119 --> 00:22:12,953 Vamos a ver. Déjame ver tu mano. 346 00:22:15,791 --> 00:22:17,391 (jadeando) 347 00:22:17,493 --> 00:22:19,960 - Ese es un gran recorte. - Por favor... 348 00:22:20,062 --> 00:22:22,462 Muchas cartas que escribiste. 349 00:22:28,270 --> 00:22:30,137 Ya sabes, dicen 350 00:22:30,239 --> 00:22:32,572 Esa trampa no se trata de la otra persona. 351 00:22:32,674 --> 00:22:34,641 Se trata de ti y... 352 00:22:34,743 --> 00:22:37,244 tu necesidad de sentirte sexy 353 00:22:37,346 --> 00:22:40,914 o lo que sea. Ser deseado. 354 00:22:43,352 --> 00:22:47,320 Aún así no sé por qué ese idiota de tu marido 355 00:22:47,423 --> 00:22:49,256 saldría a comer pastel de carne 356 00:22:49,358 --> 00:22:52,025 cuando tiene esto en casa. 357 00:22:53,595 --> 00:22:56,096 Mmm. 358 00:23:05,374 --> 00:23:08,308 ¿De qué estás hablando? 359 00:23:08,410 --> 00:23:10,710 Bueno, te engañó. 360 00:23:11,914 --> 00:23:13,580 Era una puta pelirroja. 361 00:23:13,682 --> 00:23:15,715 Sirve bebidas en un club de striptease. 362 00:23:15,818 --> 00:23:18,118 Ella no es una stripper per se. no quitarle la ropa por dinero. 363 00:23:18,220 --> 00:23:21,221 Es más como "tiene sexo con buenas propinas", supongo. 364 00:23:22,491 --> 00:23:25,992 - ¿Cuando? - Anoche. 365 00:23:26,094 --> 00:23:28,962 Lo seguí derecho hasta su puerta. 366 00:23:38,373 --> 00:23:39,773 No te creo. 367 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 Cree lo que quieras quiero. Me importa una mierda. 368 00:23:42,144 --> 00:23:44,744 Pero tenía que saber que estabas ahí 369 00:23:44,847 --> 00:23:47,380 por tu soledad de alguna manera. 370 00:23:53,422 --> 00:23:55,422 Entonces... 371 00:23:55,524 --> 00:23:57,557 él conocía a ese negro 372 00:23:57,659 --> 00:23:59,226 ¿Eso fue asesinado hace un par de semanas? 373 00:23:59,328 --> 00:24:02,095 Apareció en todos los periódicos. 374 00:24:02,197 --> 00:24:05,932 Dicen que una pierna protésica fue abandonado en el lugar. 375 00:24:09,571 --> 00:24:11,605 ¿Qué tiene que ver Arturo con esto? 376 00:24:12,808 --> 00:24:15,609 (golpes débiles) 377 00:24:17,980 --> 00:24:20,347 Esta mina terrestre. 378 00:24:20,449 --> 00:24:22,449 Dak To, '67. 379 00:24:22,551 --> 00:24:25,552 (olfatea) Sargento primero se llevó la peor parte. 380 00:24:25,654 --> 00:24:27,787 Divídelo del culo al casco. 381 00:24:29,992 --> 00:24:32,926 No, solo estoy jodiendo contigo. Era diabetes. 382 00:24:35,631 --> 00:24:37,364 Mataste a Arturo. 383 00:24:37,466 --> 00:24:38,632 No. 384 00:24:38,734 --> 00:24:40,800 No, ese habría sido mi amigo. 385 00:24:40,903 --> 00:24:43,937 En cuya garganta tu marido metió un calcetín 386 00:24:44,039 --> 00:24:46,840 hasta que dejó de respirar. 387 00:24:53,749 --> 00:24:56,416 Ah. 388 00:24:56,518 --> 00:24:59,452 Tú tampoco sabías esa parte. 389 00:25:01,890 --> 00:25:03,356 Oye. 390 00:25:03,458 --> 00:25:07,394 ¿Tienes alguna idea de quién? ¿Por qué habría hecho eso? 391 00:25:07,496 --> 00:25:09,563 Se está tirando a strippers, 392 00:25:09,665 --> 00:25:11,231 Ahogando a hombres hasta matarlos con calcetines 393 00:25:11,333 --> 00:25:13,300 y tratando de matar ciudadanos americanos honrados 394 00:25:13,402 --> 00:25:14,634 como yo. 395 00:25:14,736 --> 00:25:18,171 Y no sabes una mierda de una mierda. 396 00:25:21,910 --> 00:25:24,578 No tienes idea de quién es tu marido. 397 00:25:27,082 --> 00:25:30,884 (aplaude) Bueno, lo soy Aburrido hasta las putas lágrimas. 398 00:25:30,986 --> 00:25:32,586 (risas) 399 00:25:35,557 --> 00:25:38,058 ¿Qué hacer, qué hacer? 400 00:25:38,160 --> 00:25:40,760 - (risas) - Por favor... 401 00:25:40,862 --> 00:25:43,830 (jadeos) 402 00:25:46,168 --> 00:25:47,934 Apestas. 403 00:25:48,036 --> 00:25:52,105 Eres un pequeño capullo bocazas. 404 00:25:53,308 --> 00:25:56,176 Casado con un pequeño pene bocón. 405 00:25:58,280 --> 00:25:59,779 Encajan bien juntos. 406 00:26:05,387 --> 00:26:08,021 Mm-hmm, mm. 407 00:26:09,257 --> 00:26:10,390 Por favor. 408 00:26:14,763 --> 00:26:16,096 No. 409 00:26:16,198 --> 00:26:18,565 Está bien. 410 00:26:21,837 --> 00:26:23,803 Tengo mi periodo. 411 00:26:25,140 --> 00:26:27,641 (gruñidos) Te lo dije en la casa. 412 00:26:27,743 --> 00:26:29,809 Te dije que necesitaba mi bolso. 413 00:26:31,013 --> 00:26:33,079 Tengo mi período. 414 00:26:33,181 --> 00:26:34,848 Ven aquí. 415 00:26:34,950 --> 00:26:36,483 - ¡No, no, no, no, no! - Callarse la boca. 416 00:26:36,585 --> 00:26:39,019 Por favor, por favor, por favor, por favor. Por favor...? 417 00:26:39,121 --> 00:26:40,487 - Callarse la boca. - ¡Detener! 418 00:26:40,589 --> 00:26:43,123 Deja de moverte. 419 00:26:44,559 --> 00:26:47,060 Puta estúpida. 420 00:26:50,032 --> 00:26:52,265 ¡Deja de retorcerte! 421 00:26:54,136 --> 00:26:56,403 - Por favor, para. - Bueno. 422 00:26:59,875 --> 00:27:00,974 Levantarse. 423 00:27:01,076 --> 00:27:03,476 - (gruñidos) - (pantalones) 424 00:27:06,815 --> 00:27:09,983 Voy a volver a salir. Si necesitas cagar o mear, hazlo ahora. 425 00:27:10,085 --> 00:27:12,519 ¿Puedo tener mi bolso? (olfatea) 426 00:27:12,621 --> 00:27:16,956 - Mis tampones están en mi bolso. - Está bien, no quiero oír hablar de eso. 427 00:27:28,537 --> 00:27:29,769 (sonajeros de cerradura) 428 00:27:44,319 --> 00:27:46,886 (golpeando la puerta) Date prisa, carajo. 429 00:27:46,988 --> 00:27:49,322 Sí, está bien. 430 00:27:52,994 --> 00:27:55,195 Vamos. 431 00:27:59,434 --> 00:28:01,000 Bájate. 432 00:28:03,739 --> 00:28:05,905 Reclinarse. 433 00:28:17,285 --> 00:28:19,352 Vamos. 434 00:28:19,454 --> 00:28:22,088 - (bromas) - Ahí tienes. 435 00:28:36,338 --> 00:28:38,538 (resoplido del motor) 436 00:28:51,787 --> 00:28:53,586 - (Amigo riendo) - Naomi: Dije: "Vamos, viejo, 437 00:28:53,688 --> 00:28:55,155 ¡Calma ese trasero!" Por supuesto que soy yo 438 00:28:55,257 --> 00:28:56,723 que tuvo que pasar toda la tarde 439 00:28:56,825 --> 00:28:58,558 selección de la burbuja chicle de su arbusto. 440 00:28:58,660 --> 00:29:00,226 - (Amigo riendo) - Oh, sí, imagínate... 441 00:29:00,328 --> 00:29:02,128 ese pelo de paja y todo. 442 00:29:02,230 --> 00:29:04,164 - Oh, Dios. - Y luego empieza a gritar. 443 00:29:04,266 --> 00:29:05,565 "Noemí", dice, 444 00:29:05,667 --> 00:29:07,267 "Será mejor que no le cuentes a nadie sobre esto". 445 00:29:07,369 --> 00:29:08,868 Le dije: "Bebé, no se lo diré a nadie". 446 00:29:08,970 --> 00:29:10,537 tienes una polla de madera 447 00:29:10,639 --> 00:29:12,906 si no le dices a nadie yo Tengo la boca llena de astillas." 448 00:29:14,342 --> 00:29:17,143 (risas) 449 00:29:17,245 --> 00:29:20,180 - ¡No dijiste eso! - Sí, lo hice. Duró toda la tarde. 450 00:29:20,282 --> 00:29:22,682 - Toda la tarde... pico, pico, pico, pico. - Ay dios mío. 451 00:29:22,784 --> 00:29:25,418 - Maldición. Sí. - Ay dios mío. 452 00:29:25,520 --> 00:29:28,288 (risas) 453 00:29:28,390 --> 00:29:30,056 Mmm, mm, mm. 454 00:29:30,158 --> 00:29:32,392 (suspiros) 455 00:29:33,595 --> 00:29:35,662 Extraño estos momentos contigo. 456 00:29:35,764 --> 00:29:37,430 Sí. 457 00:29:37,532 --> 00:29:39,799 Ay, no me quejo. 458 00:29:39,901 --> 00:29:41,301 es sólo que ya sabes, 459 00:29:41,403 --> 00:29:44,437 Vas, vas, vas todo el tiempo ahora. 460 00:29:47,676 --> 00:29:49,108 ¿Alguna vez te mostré fotos? 461 00:29:49,211 --> 00:29:52,612 de parte mía y de tu papá viaje a la ciudad de Nueva York? 462 00:29:52,714 --> 00:29:54,581 ¿Alguna vez te lo mostré? 463 00:29:54,683 --> 00:29:57,116 Oh, no. No creo que lo hayas hecho. 464 00:29:57,219 --> 00:29:59,686 Bueno, voy a conseguirlos. 465 00:30:02,123 --> 00:30:04,290 (tictac débil) 466 00:30:06,261 --> 00:30:10,196 Esa fue la primera vez que tu Papá alguna vez viajó en avión. 467 00:30:12,534 --> 00:30:15,301 ¿Mamá...? 468 00:30:22,077 --> 00:30:23,643 (gruñidos) 469 00:30:25,780 --> 00:30:27,981 ¿Qué te pasa, cariño? 470 00:30:28,083 --> 00:30:30,617 Cariño, ¿qué te pasa? 471 00:30:34,923 --> 00:30:37,724 Ya no quiero hacer esto. 472 00:30:37,826 --> 00:30:39,425 Oh, cariño, lo siento. 473 00:30:39,527 --> 00:30:41,160 Pensé que te gustaba mirando las fotos. 474 00:30:41,263 --> 00:30:42,896 No, mamá, no... 475 00:30:42,998 --> 00:30:46,065 No estoy hablando de eso. Yo soy... 476 00:30:46,167 --> 00:30:49,102 (suspiros) Me refiero al trabajo que hago. 477 00:30:49,204 --> 00:30:51,571 Oh. 478 00:30:51,673 --> 00:30:54,340 Ah, claro. 479 00:30:56,478 --> 00:30:59,879 Simplemente creo que ya no lo tengo dentro de mí. 480 00:31:04,352 --> 00:31:06,452 Lo siento mamá, no Quiero cargarte con ello. 481 00:31:06,554 --> 00:31:09,389 ¿Qué quieres decir con "carga"? ¿a mí? No lo vuelvas a decir nunca más. 482 00:31:09,491 --> 00:31:12,392 Sólo quiero que mi niño sea feliz... mi bebé. 483 00:31:14,796 --> 00:31:16,963 Bueno cuantos años ¿Has estado haciendo esto ahora? 484 00:31:17,065 --> 00:31:21,301 Cinco, ahora. No sé. yo Ya ni siquiera puedo recordarlo. 485 00:31:21,403 --> 00:31:24,270 Mm-hmm, bueno, apuesto a que sí. pasar factura, ¿no? 486 00:31:24,372 --> 00:31:28,007 Me imagino que sí. 487 00:31:28,109 --> 00:31:30,743 Me alegra que estés hablando de ello. 488 00:31:35,350 --> 00:31:36,683 Oh. 489 00:31:36,785 --> 00:31:38,918 (sollozos) Simplemente siento... 490 00:31:39,020 --> 00:31:41,955 Siento que mi interior está... 491 00:31:44,659 --> 00:31:46,259 está desgastado. 492 00:31:47,996 --> 00:31:50,863 No tienes que decir nada. 493 00:31:54,069 --> 00:31:57,070 Voy a hacerte otro. Eso es lo que haré. 494 00:31:57,172 --> 00:31:59,472 Bueno... (sollozos) 495 00:31:59,574 --> 00:32:02,909 siempre y cuando no viertas demasiado el Beefeater esta vez. 496 00:32:03,011 --> 00:32:05,945 (risas) Oh, te conozco hazlos mejores que yo. 497 00:32:06,047 --> 00:32:09,048 Mamá, es coctelera, hielo, ginebra. 498 00:32:09,150 --> 00:32:11,851 inclina tu sombrero ante el vermú y agítalo. 499 00:32:11,953 --> 00:32:14,153 Sí, sí, y tú eres un pequeño sabelotodo, 500 00:32:14,255 --> 00:32:16,589 - eso es lo que eres. - (risas) 501 00:32:38,246 --> 00:32:41,748 Hazte otro mientras lo haces. 502 00:32:46,421 --> 00:32:48,621 Presentador de noticias: ...y con la primera semana de clases... 503 00:32:48,723 --> 00:32:50,356 (suena el teléfono) 504 00:32:50,458 --> 00:32:52,692 ...el debate sobre el transporte en autobús salió con fuerza. 505 00:32:52,794 --> 00:32:55,194 Debido a una sentencia judicial, podrían ocurrir cambios... 506 00:32:55,296 --> 00:32:57,797 (el timbre continúa) 507 00:32:57,899 --> 00:33:00,767 ...o diciembre. Los defensores del plan... 508 00:33:00,869 --> 00:33:02,201 ¿Hola? 509 00:33:02,303 --> 00:33:04,637 Suggs: Hola, amigo. ¿Cómo van las cosas? 510 00:33:06,674 --> 00:33:08,408 ¿Dónde nos encontramos? 511 00:33:08,510 --> 00:33:10,543 Espero que estés tirando ese dinero juntos, Mac. 512 00:33:10,645 --> 00:33:12,979 Aún no la he tocado 513 00:33:13,081 --> 00:33:16,049 pero seguro que lo he pensado. 514 00:33:16,151 --> 00:33:19,385 Ella me recuerda a mi madre un poquito, 515 00:33:19,487 --> 00:33:21,254 pero de una manera sexy. 516 00:33:21,356 --> 00:33:23,089 Yo... casi tengo tu dinero. 517 00:33:23,191 --> 00:33:25,124 Herraduras y mano granadas, amigo. 518 00:33:25,226 --> 00:33:27,126 Supongo que lo estarás capaz de conseguir el dinero 519 00:33:27,228 --> 00:33:29,262 dentro de, uh, qué, el próximo ¿Cuatro horas y media? 520 00:33:29,364 --> 00:33:30,763 Lo tendré. 521 00:33:30,865 --> 00:33:32,732 ¿Por qué viniste a mí, Mac? 522 00:33:32,834 --> 00:33:35,168 Tú y tu amigo. 523 00:33:35,270 --> 00:33:37,070 ¿Qué te hice? 524 00:33:37,172 --> 00:33:40,006 Si veo que ella está a salvo, yo... 525 00:33:40,108 --> 00:33:42,341 te lo diré todo quieres saber ¿Cómo es eso? 526 00:33:42,444 --> 00:33:44,811 Conoce el Hotel King Cotton ¿Eso acaba de cerrar en el centro? 527 00:33:44,913 --> 00:33:47,113 - Por supuesto. - 11:00. 528 00:33:47,215 --> 00:33:49,348 No nos hagas esperar. 529 00:33:49,451 --> 00:33:50,983 (clics en línea) 530 00:33:54,823 --> 00:33:58,191 (suena la bocina del barco) 531 00:34:11,306 --> 00:34:13,573 Hola, Moisés. 532 00:34:15,210 --> 00:34:17,210 La mejor vista de la ciudad. 533 00:34:18,313 --> 00:34:20,746 Gran espectáculo anoche. 534 00:34:21,950 --> 00:34:23,483 Te vi hablando mal de esas chicas. 535 00:34:23,585 --> 00:34:26,752 Um-um, estaban hablando mal de mí, amigo mío. 536 00:34:26,855 --> 00:34:28,387 ¿Eso es cierto? 537 00:34:28,490 --> 00:34:30,189 ¿Qué puedo decir? 538 00:34:30,291 --> 00:34:32,191 Soy simplemente una gran compañía. 539 00:34:33,294 --> 00:34:35,128 Más bien una compañía rica. 540 00:34:35,230 --> 00:34:37,363 Tomaré lo que pueda conseguir. 541 00:34:38,399 --> 00:34:40,900 Entonces dime, 542 00:34:41,002 --> 00:34:43,703 ¿Cómo te va con nuestra pequeña? 543 00:34:45,540 --> 00:34:47,406 Ella consiguió a sus hijos pequeños. 544 00:34:47,509 --> 00:34:48,708 Todos ellos lindos. 545 00:34:48,810 --> 00:34:52,845 Su hermana ayuda. Eso es todo. 546 00:34:52,947 --> 00:34:54,847 Seguro que no tiene 30.000 dólares. 547 00:34:54,949 --> 00:34:56,916 ¿Revisaste su casa? 548 00:34:57,018 --> 00:34:58,317 La vi trabajar en su desayuno, almuerzo, 549 00:34:58,419 --> 00:35:00,153 Turno de cena dos días seguidos. 550 00:35:00,255 --> 00:35:04,123 No es exactamente la señal de una mujer que está ruborizada. 551 00:35:04,225 --> 00:35:06,192 Quizás lo esté guardando para un día lluvioso. 552 00:35:06,294 --> 00:35:07,593 Quizás ella no lo entendió. 553 00:35:09,030 --> 00:35:10,329 Mira... 554 00:35:10,431 --> 00:35:12,398 Necesito algo que sea Pagaré garantizado. 555 00:35:12,500 --> 00:35:15,034 No esta mierda de búsqueda de huevos de Pascua. 556 00:35:15,136 --> 00:35:19,138 No demasiadas Pascuas Huevos con 30.000 dólares en ellos. 557 00:35:23,378 --> 00:35:25,645 Hay un hombre... un hombre blanco, 558 00:35:25,747 --> 00:35:29,715 30 años, cabello oscuro, bigote, 559 00:35:29,817 --> 00:35:31,751 mira mucho las cosas. 560 00:35:31,853 --> 00:35:33,920 Mi nombre es Mac Conway. 561 00:35:34,022 --> 00:35:35,321 Esté atento a él. 562 00:35:35,423 --> 00:35:38,524 ¿Como estar atento o "estar atento"? 563 00:35:38,626 --> 00:35:40,726 ¿Cuál es la diferencia? 564 00:35:40,828 --> 00:35:42,228 Bueno, uno implica que yo esté listo. 565 00:35:42,330 --> 00:35:44,030 ser letal con este chico blanco 566 00:35:44,132 --> 00:35:45,932 y uno no. 567 00:35:46,034 --> 00:35:48,801 Es amigo del marido muerto. 568 00:35:48,903 --> 00:35:51,003 Y él sabe lo del dinero. 569 00:35:51,105 --> 00:35:52,872 ¿Trabaja para ti? 570 00:35:52,974 --> 00:35:55,041 Sólo mantente atento... 571 00:35:55,143 --> 00:35:57,210 el de no matar. 572 00:35:57,312 --> 00:35:59,912 ¿Cuándo jugarás la próxima vez? 573 00:36:00,014 --> 00:36:02,782 Tratando de conseguir un estudio trabajar en el Fourge. 574 00:36:02,884 --> 00:36:04,383 Ha sido un verano lento. 575 00:36:05,954 --> 00:36:07,286 Mira, 576 00:36:07,388 --> 00:36:09,722 Esta perra tiene una vida un poco deprimente. 577 00:36:09,824 --> 00:36:12,425 y me está haciendo deprimido por tener que hacer esto. 578 00:36:12,527 --> 00:36:14,961 ¿Cuándo puedes arrojarme algo real? 579 00:36:16,531 --> 00:36:18,931 ¿Crees que estás listo para que despues de lo que paso? 580 00:36:19,033 --> 00:36:21,734 - Te dije que... - Yo te lo dije... 581 00:36:21,836 --> 00:36:24,904 ...la ignorancia todavía tiene consecuencias. 582 00:36:26,241 --> 00:36:27,540 Cuanto antes encuentres el dinero, 583 00:36:27,642 --> 00:36:30,676 más pronto podremos hablar. 584 00:36:32,447 --> 00:36:34,747 (suena la bocina del barco) 585 00:36:36,818 --> 00:36:38,484 (llamando a la puerta) 586 00:36:38,586 --> 00:36:41,053 (pasos acercándose) 587 00:36:42,724 --> 00:36:45,992 ¿Puedo interesarte? ¿Las maravillas del Tupperware? 588 00:36:47,962 --> 00:36:49,362 Este... 589 00:36:49,464 --> 00:36:51,564 Esto no parece 20.000 dólares. 590 00:36:51,666 --> 00:36:54,900 El dinero nunca es tan grande como la gente piensa. Está todo ahí. 591 00:36:57,071 --> 00:36:59,605 Está bien. Mira, aquí. 592 00:36:59,707 --> 00:37:01,974 Vale, llamó, ¿vale? 593 00:37:02,076 --> 00:37:04,310 Está en el hotel King Cotton. 594 00:37:04,412 --> 00:37:05,678 Son las 11:00 p.m. 595 00:37:05,780 --> 00:37:07,246 Y... y lo miré 596 00:37:07,348 --> 00:37:09,382 y sin importar lo que dirección en la que viene, está bien, 597 00:37:09,484 --> 00:37:11,183 - Mm-hmm. - Tiene que venir desde el norte por Monroe. 598 00:37:11,286 --> 00:37:13,119 - Pasa, sí. - ¿Qué? 599 00:37:13,221 --> 00:37:14,387 (risas) 600 00:37:14,489 --> 00:37:16,889 Nada. Es sólo que estás entusiasmado 601 00:37:16,991 --> 00:37:18,424 ¿Qué pasa con tu plan y todo? 602 00:37:18,526 --> 00:37:20,559 - Tengo un verdadero sentido de propósito... - Sí, tienes razón. 603 00:37:20,662 --> 00:37:22,295 Probablemente no debería tomar Esto muy en serio. 604 00:37:22,397 --> 00:37:25,431 Ya sabes, si mi esposa jodió otro hombre en mi cama... 605 00:37:28,970 --> 00:37:31,404 si fuera yo, 606 00:37:31,506 --> 00:37:34,006 Probablemente le dejaría tener su manera alegre con ella. 607 00:37:34,108 --> 00:37:36,409 Oye, escucha, muchacho, ¿vale? 608 00:37:36,511 --> 00:37:39,211 Todo este ida y vuelta Lo que hacemos, las bromas, 609 00:37:39,314 --> 00:37:41,647 Esto no es eso, ¿me entiendes? 610 00:37:42,917 --> 00:37:44,283 Sí. 611 00:37:44,385 --> 00:37:46,385 Pero si "Peg-Leg Pete" no recibe su dinero, 612 00:37:46,487 --> 00:37:48,754 tu esposa desaparece la faz de la tierra. 613 00:37:48,856 --> 00:37:52,825 Pero no antes de que él dé ella la alta y dura, 614 00:37:52,927 --> 00:37:55,161 probablemente le corta la garganta. 615 00:37:55,263 --> 00:37:58,964 Estás bajo mucha presión estrés en este momento. Lo entiendo. 616 00:37:59,067 --> 00:38:01,667 Así que aquí tienes un plan. 617 00:38:02,904 --> 00:38:04,170 Apareceré y explotaré a este tipo 618 00:38:04,272 --> 00:38:05,604 después de que hayas recuperado a tu esposa. 619 00:38:05,707 --> 00:38:07,640 ¿Qué te parece? 620 00:38:09,610 --> 00:38:12,244 (mesa de grifos) 621 00:38:12,347 --> 00:38:15,815 Oh, eh, el periódico. 622 00:38:15,917 --> 00:38:17,850 Hay un hermoso homenaje. 623 00:38:17,952 --> 00:38:20,486 al hombre que te puso los cuernos. 624 00:38:25,126 --> 00:38:28,127 Ya sabes, sexo... 625 00:38:28,229 --> 00:38:31,297 Es una experiencia tan íntima, ¿no? 626 00:38:31,399 --> 00:38:35,601 (se burla) ¿Te imaginas? ¿Qué tan roja se puso su cara? 627 00:38:35,703 --> 00:38:38,137 ¿Él mirándola a los ojos? 628 00:38:38,239 --> 00:38:40,373 El sudor en sus pechos. 629 00:38:42,410 --> 00:38:44,009 (suspiros) 630 00:38:44,112 --> 00:38:48,114 De todos modos, parece que él era bastante querido, así que... 631 00:38:50,418 --> 00:38:52,318 Gracias por la cerveza, Quarry. 632 00:38:52,420 --> 00:38:54,987 Siempre es... siempre un placer. 633 00:38:57,859 --> 00:38:59,892 (la puerta se abre) 634 00:38:59,994 --> 00:39:01,961 (la puerta se cierra) 635 00:39:08,836 --> 00:39:11,771 - _ - (el motor del coche arranca) 636 00:39:11,873 --> 00:39:13,806 (insectos chirriando) 637 00:39:18,179 --> 00:39:20,246 (gruñidos) 638 00:39:24,886 --> 00:39:27,052 (resoplido del motor del barco) 639 00:39:30,491 --> 00:39:32,124 (gruñidos) 640 00:39:32,226 --> 00:39:34,427 (jadeando) 641 00:39:40,001 --> 00:39:41,700 (la puerta se abre) 642 00:39:41,803 --> 00:39:43,269 (la puerta se cierra) 643 00:39:43,371 --> 00:39:44,904 ¿Qué diablos? 644 00:39:57,852 --> 00:40:00,686 ¿Pasaste esto de contrabando en tu coño? 645 00:40:00,788 --> 00:40:02,555 ¿Mmm? 646 00:40:04,125 --> 00:40:06,025 (ruido de cuchillo) 647 00:40:06,127 --> 00:40:08,360 Muy bien. 648 00:40:08,463 --> 00:40:10,196 - Yo te levantaré. - (gruñidos) 649 00:40:10,298 --> 00:40:12,164 (gruñidos, gemidos) 650 00:40:12,266 --> 00:40:14,099 (jadeando) 651 00:40:16,671 --> 00:40:19,071 ¡Maldita perra! 652 00:40:19,173 --> 00:40:20,439 ¡Ven aquí! 653 00:40:24,512 --> 00:40:27,213 (gruñidos) 654 00:40:29,684 --> 00:40:31,317 ¡No, no! 655 00:40:34,222 --> 00:40:36,555 - ¡Vamos! - (asfixia) 656 00:40:36,657 --> 00:40:37,957 ¡Vamos! 657 00:40:39,727 --> 00:40:41,427 (gruñidos) 658 00:40:46,868 --> 00:40:48,167 (disparo) 659 00:40:49,170 --> 00:40:51,403 ¡No, no! (gruñidos) 660 00:41:00,581 --> 00:41:02,181 (gruñidos) 661 00:41:02,283 --> 00:41:04,083 (gritos) 662 00:41:08,189 --> 00:41:11,090 (motor zumbando) 663 00:41:19,133 --> 00:41:21,267 ¡Joder! 664 00:41:35,550 --> 00:41:37,550 (reproduciendo música) 665 00:42:00,841 --> 00:42:03,075 ♪ Encontraré algunos ♪ 666 00:42:03,177 --> 00:42:05,511 - ♪ Forma de conexión... ♪ - (hombres riendo) 667 00:42:05,613 --> 00:42:08,714 ♪ Ocultando mi intención ♪ 668 00:42:08,816 --> 00:42:11,617 - ♪ Entonces me acercaré a ti... ♪ - Maldito Gary. 669 00:42:11,719 --> 00:42:13,118 ¡Ey! 670 00:42:13,220 --> 00:42:16,021 Oye, ¿ese es el maldito Gary? 671 00:42:16,123 --> 00:42:19,058 ♪ Y te confundiré ♪ 672 00:42:19,160 --> 00:42:21,727 ♪ Y luego te perderé ♪ 673 00:42:21,829 --> 00:42:24,363 ♪ Aún así, no lo harás sospecha de mí... ♪ 674 00:42:24,465 --> 00:42:25,864 ¡Oye! 675 00:42:25,967 --> 00:42:27,600 ¿Dónde carajo has estado? 676 00:42:27,702 --> 00:42:29,935 Oye, he estado por aquí. 677 00:42:30,037 --> 00:42:31,036 No, tú... (se burla) 678 00:42:31,138 --> 00:42:32,805 no has estado por aquí. 679 00:42:32,907 --> 00:42:35,374 ¡Llamé a tu casa y no estabas! 680 00:42:35,476 --> 00:42:36,942 Jesús, ¿qué estás tomando? 681 00:42:37,044 --> 00:42:38,410 ¿Con quién estás aquí? 682 00:42:38,512 --> 00:42:40,713 ¿Con estos dos fondos de salón de té? 683 00:42:40,815 --> 00:42:43,949 Todos fueron al bar de George y ¿Ni siquiera me llamaste? 684 00:42:44,051 --> 00:42:47,353 ¡Me dijiste que tenías la maldita gripe! 685 00:42:47,455 --> 00:42:49,588 ¡Me siento mejor! 686 00:42:57,565 --> 00:43:00,432 Glitter no miente, perra. 687 00:43:21,922 --> 00:43:24,056 (perro ladra) 688 00:43:40,241 --> 00:43:42,574 (continúa ladrando) 689 00:43:46,681 --> 00:43:49,114 (golpes) 690 00:43:51,018 --> 00:43:53,185 (continúa ladrando) 691 00:44:04,465 --> 00:44:08,000 Está bien, todos ustedes. Está bien. Está bien. 692 00:44:08,102 --> 00:44:10,202 (ladra) 693 00:44:19,346 --> 00:44:20,979 (gruñidos, pantalones) 694 00:44:43,337 --> 00:44:44,470 (gemidos) 695 00:44:52,947 --> 00:44:54,580 (gruñidos) 696 00:44:58,486 --> 00:45:01,487 (débil ruido) 697 00:45:03,057 --> 00:45:06,492 (grito de grillos) 698 00:45:13,467 --> 00:45:16,068 - (chirrido fuerte) - (jadeos) 699 00:45:16,170 --> 00:45:18,337 (zumbido de langostas) 700 00:45:38,793 --> 00:45:41,693 (suena el teléfono) 701 00:45:45,466 --> 00:45:47,733 - ¿Hola? - (crepitantes estáticos) 702 00:45:47,835 --> 00:45:50,035 - ¿Hola? - (la línea emite un pitido) 703 00:45:50,137 --> 00:45:52,971 - Joni: Mac, ¿eres tú? - (crepitantes estáticos) 704 00:45:53,073 --> 00:45:55,607 ¿Joni? Joni, ¿estás... estás bien? 705 00:45:55,709 --> 00:45:57,609 ¿Puedes oírme? 706 00:45:57,711 --> 00:46:00,179 Sí, puedo... puedo oírte, cariño. 707 00:46:00,281 --> 00:46:02,214 - ¿Estás herido? - ¿Vendrías a buscarme, por favor? 708 00:46:02,316 --> 00:46:03,949 Por favor, ven a buscarme. (sollozos) 709 00:46:04,051 --> 00:46:06,351 Está bien, sólo tienes que Dime dónde estás, Joni. 710 00:46:06,453 --> 00:46:08,687 ¿Dónde estás, cariño? 711 00:46:08,789 --> 00:46:11,290 Es, eh, una tienda de cebos. 712 00:46:11,392 --> 00:46:14,293 Um... (sollozos) 713 00:46:14,395 --> 00:46:17,196 uh, tienda de cebos Topwater, 714 00:46:17,298 --> 00:46:19,464 Bueno, 921 Norfolk Road. 715 00:46:45,092 --> 00:46:47,159 (llantas chirriando) 716 00:46:49,897 --> 00:46:52,097 (perro ladrando) 717 00:46:55,903 --> 00:46:57,870 (perro ladrando) 718 00:47:01,008 --> 00:47:02,207 (la puerta se abre) 719 00:47:06,247 --> 00:47:08,247 ¿Bebé? 720 00:47:08,349 --> 00:47:10,382 ¿Dónde está? Oye, oye. 721 00:47:15,089 --> 00:47:16,455 Bebé...? 722 00:47:16,557 --> 00:47:18,357 Esperar. 723 00:47:22,029 --> 00:47:25,197 - (salpicaduras de agua) - (perro ladrando) 724 00:47:28,135 --> 00:47:30,903 (ladrando) 725 00:47:34,642 --> 00:47:37,509 (lamiendo) 726 00:47:40,347 --> 00:47:42,814 (la puerta del auto se abre) 727 00:48:05,940 --> 00:48:07,773 ¿Estás bien? 728 00:48:10,377 --> 00:48:12,444 ¿Qué? 729 00:48:19,820 --> 00:48:21,787 ¿Él, eh...? 730 00:48:24,058 --> 00:48:26,925 ¿Él qué hizo, Mac? 731 00:48:29,496 --> 00:48:32,564 Sólo estoy tratando de comprobar En ti, Joni. Eso es todo. 732 00:48:34,501 --> 00:48:37,102 Él no me violó. 733 00:48:37,204 --> 00:48:40,806 Al menos... esa parte de mi honor 734 00:48:40,908 --> 00:48:44,409 todavía está intacto. ¿Bien? 735 00:48:51,585 --> 00:48:53,251 Necesito ir a la casa. 736 00:48:53,354 --> 00:48:55,120 - ¿Qué? - Necesito recoger mis cosas. 737 00:48:55,222 --> 00:48:56,855 No, absolutamente no. De ningún modo. 738 00:48:56,957 --> 00:48:58,390 Mac, necesito recoger mis cosas, ¿de acuerdo? 739 00:48:58,492 --> 00:49:00,726 Y luego, créeme, Nunca quiero poner un pie 740 00:49:00,828 --> 00:49:02,761 - En esa maldita casa otra vez. - Vale, ¿qué estás diciendo, Joni? 741 00:49:02,863 --> 00:49:04,863 no sé lo que soy diciendo! Yo sólo... excepto... 742 00:49:04,965 --> 00:49:07,299 - hay un maldito maníaco por ahí en alguna parte... - ¡Exactamente! 743 00:49:07,401 --> 00:49:09,868 Por eso volver a la casa para cualquier cosa 744 00:49:09,970 --> 00:49:12,738 - ¡Es una maldita idea! - ¡No me grites! 745 00:49:12,840 --> 00:49:14,973 Mira, simplemente nos detendremos en alguna parte. 746 00:49:15,075 --> 00:49:16,475 Yo me encargo de esto, ¿vale? 747 00:49:16,577 --> 00:49:19,011 - Lo encontraré. - ¿Cuidar de quién? 748 00:49:19,113 --> 00:49:21,013 - Vamos a conseguir... - ¡¿Quién eres?! 749 00:49:21,115 --> 00:49:23,015 ...encontrar cosas para ti, y entonces volveremos mañana 750 00:49:23,117 --> 00:49:24,649 - cuando es de día. - Voy a buscar mis cosas. 751 00:49:24,752 --> 00:49:26,718 ¿Vas a qué, esconderme en alguna parte? 752 00:49:26,820 --> 00:49:28,587 - No me dejarás llamar a la policía. - Está bien, te lo dije, Joni, 753 00:49:28,689 --> 00:49:30,922 Yo me encargo de ello, ¿vale? 754 00:49:31,025 --> 00:49:32,958 - Sólo tienes que darme un poco más de tiempo... - ¡Voy a buscar mis cosas, Mac! 755 00:49:33,060 --> 00:49:36,294 Déjame coger mis cosas, ¿vale, por favor? 756 00:49:36,397 --> 00:49:38,030 Déjame recoger mis cosas. 757 00:49:38,132 --> 00:49:40,132 ¿Por qué no simplemente...? 758 00:49:40,234 --> 00:49:44,169 (sollozos) sólo déjame... ¿de acuerdo? 759 00:49:44,271 --> 00:49:46,605 ¿Por qué no me dejas coger mis cosas? 760 00:49:48,809 --> 00:49:50,075 - Mira, lo siento. - (jadeos) 761 00:49:50,177 --> 00:49:52,778 ¡No me toques! 762 00:49:56,150 --> 00:49:58,150 (sollozos) 763 00:49:58,252 --> 00:50:00,552 Guárdalo para tu pelirroja. 764 00:50:11,899 --> 00:50:14,466 ¿Adónde vamos? 765 00:50:14,568 --> 00:50:17,035 (grito de grillos) 766 00:50:29,149 --> 00:50:31,750 Gris 300. 767 00:50:31,852 --> 00:50:34,653 Intenta no rayarlo. 768 00:50:38,525 --> 00:50:40,892 Por si acaso. 769 00:50:43,864 --> 00:50:46,231 (sollozos) 770 00:50:46,333 --> 00:50:47,999 ¿Van a encontrar a este imbécil? 771 00:50:48,102 --> 00:50:50,068 - Depende. - ¿En? 772 00:50:50,170 --> 00:50:51,970 Circunstancias. 773 00:50:52,072 --> 00:50:53,905 (risas) ¿Adónde vas? 774 00:50:54,007 --> 00:50:55,440 - Depende. - ¿En? 775 00:50:55,542 --> 00:50:57,909 Qué tan rápido y hasta dónde puedo conducir. 776 00:50:58,011 --> 00:51:00,378 El jefe va a querer Sé dónde estás, Quarry. 777 00:51:00,481 --> 00:51:03,014 Sólo dile que Encuentra a este cabrón con una sola pierna. 778 00:51:03,117 --> 00:51:04,282 ¿Bueno? 779 00:51:16,330 --> 00:51:18,430 ¿Qué hago...? 780 00:51:18,532 --> 00:51:20,732 ¿Qué le digo? 781 00:51:20,834 --> 00:51:24,736 Lo que quieras. 782 00:51:24,838 --> 00:51:28,340 Probablemente sea mejor conducir claro de la verdad, sin embargo. 783 00:51:28,442 --> 00:51:29,808 Por ella. 784 00:51:39,520 --> 00:51:42,220 Pago de riesgos. 785 00:51:43,657 --> 00:51:45,590 Y, eh... 786 00:51:48,095 --> 00:51:50,162 (exhala) 787 00:51:51,999 --> 00:51:53,498 Gracias Karl. 788 00:51:54,768 --> 00:51:57,502 De nada, Quarry. 789 00:52:05,479 --> 00:52:07,512 Conduce con cuidado. 790 00:52:15,556 --> 00:52:18,290 - (la puerta del auto se cierra) - ¿Quién era ese? 791 00:52:18,392 --> 00:52:20,792 No importa, ¿vale? Te lo explicaré más tarde. 792 00:52:20,894 --> 00:52:22,227 Sube al auto. Necesitamos salir de aquí. 793 00:52:22,329 --> 00:52:23,361 ¿Qué pasa... qué pasa con nuestro coche? 794 00:52:23,463 --> 00:52:27,265 Joni, por favor. Sube al auto. 795 00:52:38,478 --> 00:52:41,012 ¿Estás bien? 796 00:52:49,656 --> 00:52:52,224 (el motor arranca) 797 00:53:06,373 --> 00:53:08,506 (chirrido de llantas) 798 00:53:08,608 --> 00:53:10,575 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 799 00:53:10,677 --> 00:53:12,644 (reproduciendo música) 800 00:53:15,315 --> 00:53:18,316 Dolly Parton: ♪ Dicen el insecto del amor te atrapará ♪ 801 00:53:18,418 --> 00:53:20,185 ♪ A la edad de 23 años ♪ 802 00:53:20,287 --> 00:53:22,621 ♪ Bueno, no lo soy a-decir mi edad ♪ 803 00:53:22,723 --> 00:53:25,056 ♪ Pero algo me atrapó ♪ 804 00:53:25,158 --> 00:53:27,692 Porter Waggoner: ♪ Soy simplemente anhelo un poco de amor ♪ 805 00:53:27,794 --> 00:53:29,928 ♪ A la antigua usanza ♪ 806 00:53:30,030 --> 00:53:32,397 ♪ Cariño, presta un oído y escucha ♪ 807 00:53:32,499 --> 00:53:35,500 ♪ A todo lo que tengo que decir ♪ 808 00:53:35,602 --> 00:53:39,537 Ambos: ♪ ¿Por qué no? Lárgate y ámame ♪ 809 00:53:39,640 --> 00:53:41,640 ♪ ¿Una vez más? ♪ 810 00:53:41,742 --> 00:53:46,144 ♪ ¿Por qué no me aprietas? ¿Hasta que me quede ciego? ♪ 811 00:53:46,246 --> 00:53:48,813 ♪ Si no te abrazas Levántate y ámame ♪ 812 00:53:48,915 --> 00:53:50,882 ♪ Como yo, quiero que hagas ♪ 813 00:53:50,984 --> 00:53:56,221 ♪ Voy a transportar y morir por ti ♪ 814 00:53:56,323 --> 00:53:58,523 (la música continúa) 815 00:54:07,367 --> 00:54:09,768 Parton: ♪ Puedo sentir tus cálidos labios cerca de mí ♪ 816 00:54:09,870 --> 00:54:12,137 ♪ Escucharte respirar tan suave y fino ♪ 817 00:54:12,239 --> 00:54:14,439 ♪ Puedo sentir el matrimonio ♪ 818 00:54:14,541 --> 00:54:16,675 ♪ Arrastrándose y por mi columna ♪ 819 00:54:16,777 --> 00:54:19,077 Waggoner: ♪ No lo creo. este amor te hará daño ♪ 820 00:54:19,179 --> 00:54:21,513 ♪ Porque se siente tan agradable y amable ♪ 821 00:54:21,615 --> 00:54:23,882 ♪ Parece poderoso cerca del cielo ♪ 822 00:54:23,984 --> 00:54:27,185 ♪ Cuando tu amor está en juego ♪ 823 00:54:27,287 --> 00:54:31,256 Ambos: ♪ ¿Por qué no? Lárgate y ámame ♪ 824 00:54:31,358 --> 00:54:33,358 ♪ ¿Una vez más? ♪ 825 00:54:33,460 --> 00:54:37,696 ♪ ¿Por qué no me aprietas? ¿Hasta que me quede ciego? ♪ 826 00:54:37,798 --> 00:54:40,398 ♪ Si no te abrazas Levántate y ámame ♪ 827 00:54:40,500 --> 00:54:42,467 ♪ Como yo, quiero que hagas ♪ 828 00:54:42,569 --> 00:54:47,739 ♪ Voy a largarme y morir por ti. ♪